Thematic Interpretation of the Story of Joseph in the Novel My Name is Red.

The postmodern novel is one of the most significant literary genres that reconstructs religious narratives within new contexts through its multilayered relationships with different texts. Regarded in the Qur'an as ahsan al-qasas (the best of narratives), the story of Prophet Joseph occupies a distinctive place among the religious narratives that establish intertextual relationships in postmodern literature due to its universal themes and rich symbolic structure. This study aims to examine the references to the story of Prophet Joseph in Orhan Pamuk's My Name Is Red from a thematic perspective and to reveal the function of this Qur'anic narrative within the postmodern novel. Employing a qualitative research design, the study analyzes the novel through document analysis within the framework of intertextuality. The findings indicate that the references to the story of Prophet Joseph are primarily structured around the themes of fraternal jealousy and Joseph's being cast into the well, Joseph's extraordinary beauty, his patience in the face of Zuleikha's false accusation, trust in God (tawakkul), and ultimately divine assistance. Rather than merely reproducing these episodes, Orhan Pamuk reinterprets them within the fictional universe of the novel and transforms them into intertextual elements that deepen the psychological, moral, and social conflicts of the characters. Consequently, My Name Is Red does not employ the story of Prophet Joseph merely as a cultural reference; instead, it reinterprets the narrative's fundamental religious and moral values within the aesthetic framework of the postmodern novel, offering readers a multilayered field of meaning. In this respect, the study seeks to contribute to scholarly discussions on the thematic reinterpretation of Qur'anic narratives in the contemporary Turkish novel.

Postmodern roman, farklı metinlerle kurduğu çok katmanlı ilişkiler sayesinde dinî anlatıları yeni bağlamlarda yeniden üreten önemli edebî türlerden biridir. Kur'an-ı Kerim'de ahsenü'l-kasas (kıssaların en güzeli) olarak nitelendirilen  Yusuf  kıssası, içerdiği evrensel temalar ve güçlü sembolik yapısıyla postmodern edebiyatın metinlerarası ilişkiler kurduğu anlatılar arasında dikkat çekici bir yere sahiptir. Bu çalışmanın amacı, Orhan Pamuk'un Benim Adım Kırmızı romanında  Yusuf  kıssasına yapılan göndermeleri tematik açıdan inceleyerek söz konusu kıssanın postmodern anlatı içerisindeki işlevini ortaya koymaktır. Araştırmada nitel araştırma yöntemi benimsenmiş; roman, metinlerarasılık yaklaşımı çerçevesinde doküman incelemesi yoluyla analiz edilmiştir. İnceleme sonucunda romanda  Yusuf  kıssasına yapılan göndermelerin özellikle kardeş kıskançlığı ve kuyuya atılış,  Yusuf 'un güzelliği, Züleyha'nın iftirası karşısında gösterilen sabır ile tevekkül ve nihayet ilahî yardım temaları etrafında şekillendiği tespit edilmiştir. Orhan Pamuk'un bu anlatıları doğrudan aktarmak yerine romanın kurgu dünyası içerisinde yeniden anlamlandırdığı ve karakterlerin psikolojik, ahlaki ve toplumsal çatışmalarını derinleştiren metinlerarası unsurlar hâline getirdiği görülmektedir. Sonuç olarak Benim Adım Kırmızı,  Yusuf  kıssasını yalnızca kültürel bir gönderme olarak kullanmamakta; kıssanın temel dinî ve ahlaki değerlerini postmodern anlatının estetik imkânları içerisinde yeniden yorumlayarak okuyucuya çok katmanlı bir anlam alanı sunmaktadır. Bu yönüyle çalışma, Kur'an kıssalarının çağdaş Türk romanındaki tematik yeniden yorumlanışına ilişkin değerlendirmelere katkı sağlamayı amaçlamaktadır.

Orhan Pamuk, My Name Is Red, the Story of Prophet Joseph, postmodern novel, intertextuality, religious narratives.

Orhan Pamuk, Benim Adım Kırmızı, Hz. Yusuf (as) kıssası, postmodern roman, metinlerarasılık, dinî anlatılar.

Duran, S., & Ibric, S. (2026). Thematic Interpretation of the Story of Joseph in the Novel My Name is Red.. Journal of Research in Turkic Literatures, 6(1), 1-12. https://doi.org/10.47580/tead.611